ngư phủ

Définition

Nom (archaïque) :
- Pêcheur : "ngư phủ" désigne un homme dont le métier est de capturer du poisson, généralement en utilisant des filets ou d'autres engins de pêche, souvent dans un contexte traditionnel ou littéraire.
- Vieillard pêcheur : Dans un sens plus littéraire et composé, le terme évoque souvent la figure d'un vieil homme pratiquant la pêche, associée à la sagesse ou à une vie simple.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trong truyện cổ tích, một ngư phủ tốt bụng đã thả con cá vàng. (Dans le conte, un pêcheur gentil a relâché le poisson rouge.)
- Hình ảnh ngư phủ một mình trên con thuyền thật yên bình. (L'image du pêcheur seul sur sa barque est très paisible.)
- "Thuê năm ngư phủ hai người, đóng thuyền chực bến kết chài dăng sông." ("Engager cinq pêcheurs et deux hommes, construire des bateaux, attendre au port, tisser et tendre les filets sur la rivière.")

Utilisation avancée

Le terme "ngư phủ" est principalement utilisé dans la littérature, la poésie ou les récits historiques pour évoquer une atmosphère traditionnelle ou pittoresque. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où "người đánh cá" est préféré.

Variantes et mots apparentés

Người đánh cá (nom) : pêcheur (terme moderne et courant).
- Người đánh cá đang kéo lưới. (Le pêcheur est en train de tirer le filet.)
Nghề chài lưới (nom) : métier de la pêche (au filet).
- Nghề chài lưới đòi hỏi nhiều kinh nghiệm. (Le métier de la pêche au filet demande beaucoup d'expérience.)
Thuyền chài (nom) : bateau de pêche.
- Chiếc thuyền chài nhỏ trở về sau chuyến ra khơi. (Le petit bateau de pêche revient après une sortie en mer.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đời ngư phủ : la vie de pêcheur, évoquant souvent une existence simple, laborieuse et en harmonie avec la nature.
- Ông ấy kể cho chúng tôi nghe về đời ngư phủ đầy sóng gió. (Il nous a raconté la vie de pêcheur, pleine de tempêtes.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "ngư phủ"